Вот тут собраны в удобном виде(по крайней мере для меня, бо сам твиттер не люблю) все твитты Кхана с 10-го года, когда он его завел(на английском естессно).
Повторюсь в который раз - лов хим соу факин мач.
upd: читаю твитты следующего дня после релиза "Меня зовут Кхан" - плачу.
раньше
Укаваилась в хлам. А просто от ситуации. Да и Кхан здесь какой-то сдержано прекрасный. Да - прекрасный!
my lil girl took this pic of mine. i think its the coolest i have ever looked. thanx suhana...my official fotographer
Моя мелкая сделала этот снимок меня. Думаю я выгляжу тут круто, как никогда. Спасибо Сухана... мой официальный фотограф.
*нахально без ката*
________________________________________________
Гы, я в лирическом настроении… Не помню что случилось.(с)
Кхан философствует. Люблю его таким. Люблю его любым.
Missing my lil boy and girl....they have such small lovely hands....and such large beautiful hearts.
Скучаю по моим мелким… у них такие маленькие приятные руки… и такие огромные прекрасные сердца.
A boy is Truth with dirt on its face,Beauty with its finger cut,Wisdom with bubble gum in its hair &Hope of future with a frog in its pocket
Мальчишка это Истина с чумазым лицом, Красота с порезанным пальцем, Мудрость с жвачкой в волосах и Надежда будущего с лягушкой в кармане.
E.e.Cummins: May came home with a smooth round stone,as small as a world as large as alone. Favourite poem...all lil girls should read it
Э.Э..Каммингс: Камешек Мэй подняла с бережка, он мал как наш мир и велик как тоска… Любимое стихотворение… Все маленькие девочки должны прочесть.
*Все стихотворенье*
Мэгги, и Милли, и Молли, и Мэй (Э.Э. Каммингс)
Перевод – Урусов Павел
Мэгги, и Милли, и Молли, и Мэй
На взморье спустились в один из дней.
Мэгги ракушку нашла - в ней поёт
Море, зовя отдохнуть от забот;
Милли с морскою сдружилась звездой
Которую вынес на берег прибой;
Ветер за Молли гонялся в волнах -
Брызги в лицо и песок в волосах;
Камешек Мэй подняла с бережка -
Он мал как наш мир и велик как тоска.
Потеря любая - но ты или я,
В море отыщем себя.
Look up at the sky...see how big it is. Life is like the sky..it's big..there's no time for smallness of small people only for birds to soar
Глянь на небо… посмотри какое оно огромное. Жизнь как небо… она огромна… нет времени на ничтожность ничтожных людей, только на парящих птиц.
ремарка по переводу*насколько я понимаю его, вот это "ничтожность ничтожных людей" это не в негативном смысле, а в прямом. вообще дословно - на малость маленьких людей. Я долго вертела как перевести, но решила остановиться на "ничтожности". оно у нас тоже не всегда употребляется в негативном смысле, в отличии от скажем тоже подходящего выражения "мелких людей". Короче, просто имейте ввиду - лично я не вижу тут негативного оттенка. Просто мысль о ничтожности человека перед огромностью мира, жизни и что не надо размениваться на мелочи, лучше - парить. В данном случае - ИМХА*
____________________________
There r things known & there r things unknown & in between r the doors :Morrison. Which means I am up early & have no work so philosophizing
Есть познанное, есть непознанное, а между - двери: Моррисон. Что означает, что я рано проснулся, делать мне нечего, так что - философствую. *органично перевести на русский не получится, бо сволочь, как всегда, играется, а мне расхлебывай))) Помним, да, что "Двери" в том числе группа Моррисона, но по-русски мы ее называем именно Дорз/The Doors, а не Двери.*
Today I woke up with voices in my head....and all of them were saying go back to bed. Onwards to work... the day beckons.
Сегодня проснулся с голосами в голове... и все они говорили мне, чтоб я возвращался в постель. Но, вперед, к работе... день зовет.
We all worry about...after v r born & before v die...the poor chicken has to worry before it is born & post dying..& v think life sucks.
Мы все в переживаниях… от рождения и до смерти. А вот цыпленку, бедолаге, приходится беспокоиться и до рождения и после смерти. А мы считаем, что жизнь – дерьмо.
Но ваще я фигею и какой дзен, блин, себе нужно отрастить... Почитала ответы на эту невинную забавную мысль - а вы знаете, что некоторым беднякам-пакистанцам в Индии живется хуже, чем вашим цыплятам! Нет, блядь, он не знает! Спасибо, что открыли ему глаза! Он теперь положит свою жисть в беспокойстве о тех, кому хуже цыплят. Это учитывая, что в 11-м году ЮНЕСКО и так отметила его за благотворительную деятельность. Но мало, мало... Пусть, сука, помнит о цыплятах!
____________________________________
раньшеНу как я могу не ыыыыкать, а? Не знаю, может это только у меня такой заскок, но когда я вижу, как хто-то так забавно жонглирует словами, меня плющит просто нипадецки.
Funday for fun.
Runday for errands.
Someday for dreaming.
Oneday for targets.
Noneday for nothing.
Zenday for meditating.
Done day for DilligaF!
I think our week should be named thus & v choose the day we want to lead. Funday... Runday... Someday... Oneday... Noneday... Zenday... Doneday. Dabboo to make cal with 7 pics that signify each day...
Веселенье – день для развлечений.
Поручельник – день для беготни.
Однаждник – день для мечтаний.
Кагда - день намечивания цели.
Нефег – день впустую.
Пялица – день для медитаций.
Сруббица - день для похуизма(нивинаватая я, он сам так сказал! DILLIGAF - Do I Look Like I Give A Fuck – Похоже, что мне не похуй?))).
Веселенье, Поручельник, Однаждник, Кагда, Нефег, Пялица и Сруббица… Думаю нашу неделю нужно назвать так и каждый выбирает день для себя. А Дабу пусть сделает календарь с подходящими фотками на каждый день.
Тут ясно малость вольный перевод, но - ыыы, я старалась))) Шоб передать, как забавно это звучит. И, если чо - в Англии неделя начинается с воскресенья. В Индии вероятно тоже, раз Кхан так начал. Буквально его неделя называется так - Funday/день развлечений, Runday/день беготни, Someday/когда-нибудь, Oneday/тот день, Noneday/день ничего, Zenday/день дзена, Doneday/день когда ты готов. А, ну и для мимокракодилов - Дабу индийский фотограф, делает классные фотки знаменитостей. И не для мимокракодилов - вау, как интересно. Там дальше Ритик ему ответил, что классно придумал, капитан! - на что Кхан сказал что, решено - это будет Твиттделя в честь Твиттера и предложил ему быть Мастером Дня Дзена... хм... Как интересно, что Кхан выбрал ему именно этот день. Хотя и понятно - он ему подходит. И как любопытно, что Ритик его назвал "капитаном"... Кстати, учитывая, что Ритик так быстро ответил и саму форму изложения мыслей, кажется это продолжение какого-то междусобойчика, так что по-настоящему корректно перевести получится, только если знать конеткст. Но все равно - ыыыыыыыыы!
Ну и чиста ностальгируя… Ритик закончил сообщение словами «шлю лучи любви»(Sending u more love!)… Помница джидванутые делали ну очень далекоидущие выводы из банальной фразы «thinking about you», что в контексте смски означало «кстати о тебе…». Представляю, какой бы они вердикт вынесли после фразы Ритика.
________________________________________
раньшеFamily in London....had a lovely hand holding day with my beautiful daughter. Somehow the little hand holds my heart and warms it...
Семья в Лондоне… провел очень хороший заручкудержательный день с моей чудесной дочерью. Каким-то образом ее маленькая ладошка хранит мое сердце и согревает его…
Promises r just our need to control the future & to diminish the risks of life's erraticism somehow.u can't bind the future, live fearlessly
Обещания - всего лишь наша потребность контролировать будущее, способ как-то снизить риски неупорядоченности жизни. Вам не обуздать будущего, живите бесстрашно.
_________________________________________
раньшеАыыыыыыыыыыы!!!! Ну как можно им не восхищаться))) Ей-Богу, самое сексуальное в этом мужчине - мозг! Еще фигура, глаза, руки...
И снова – здравствуйте!!!!
Некая BDUTT(barkha dutt) пишет:
A day to say thanks to women who came before us, who fought to smash the glass ceiling & to those who fight for basics we take for granted
День, сказать спасибо женщинам, что пришли до нас, тем, что боролись, сметая стеклянные стены. Тем, что сражались за права, которые мы сейчас принимаем как должное.
Кхан:
and to those too who didn't do anything....just were and are women. Thanks for making a better world and better men out of us.
…а еще тем, что не делали ничего… просто женщинам, что были и что есть. Спасибо за то, что творите лучший мир и лучшее из нас, мужчин.
Гы, а дальше непереводимый кханский фольклор))) Лов хим!
BDUTT :
Ответ Кхану - amen to that
Кхан:
Ответ @BDUTT - today...awomen to that!!
Эмм… Ну, кто понимает английский наверное уже просек фишку, а кто нет… даже не знаю чем вам помочь, потому что оно непереводимо, но прекрасно!
BDUTT ответила – аминь! Латинскими буквами amen. Кхан слету подхватывает мяч и подкручивает))) Amen = a-men = мужчина… И пас крученым – не-а, сегодня не amen, а awomen! A-women = женщина!
Меня просто прет от такой игры)))
_______________________________________
раньшеГы. Ну паразит же! С народом он абчается… Вопросцы те еще. Это уж как водится.
Нехто: what would you love to ppl call you? shahrukh ,SRK or King Khan?
Как бы вам нравилось, чтобы люди звали вас? Шахрукх, ШРК или Король Кхан.(кстате нумер раз - учитывая, шта имя нехты ШРКмоялюбовь вопрос задан сурьезно, без издевки)))
Кхан…
....like a rose...by any name...I remain the same....
Как розу…
Звать как хочешь можно
А я останусь тот же.
Ну не паразит а!!! Зарифмовал отсылку к Шекспиру, поклал на то читали вы там Шекспира или нет, и что ваще вы из него помните, кроме фамилии(кстате ишо раз - по ответной реакции - народ явно не врубился), и доволен, как таракан. Поржал над собой, над идиотским вопросом... Эдакий изяшный привет из Лондона, бо снимаемся мы там сейчас.
Лов хим соу мач!!!
Ну и просто последнее из того, что понравилось:
Sometimes u win...sometimes u lose and sometimes....it rains.
Иногда вы выигрываете... иногда проигрываете, а иногда... идет дождь.
What do you do when you're not shooting?
Что вы делаете, когда не снимаетесь?
when not shooting am mostly with kids answering their questions or with adults dealing with their queries...
Когда не снимаюсь, в основном с детьми, отвечаю на их вопросы или со взрослыми, разбираюсь с их запросами...
please, best memory of your childhood!
Пожалуйста, лучшее детское воспоминание!
just not knowing that there is so much to know...the innocent ignorance of childhood.
Незнание, что впереди так много знаний... невинное невежество детства.
whn wil u direct a film???
Когда вы снимете фильм???
when i wish to be lonelier...direction is a lonely job...
Когда захочу стать одиночкой... режиссирование одинокая профессия.
3 words describes u
Три слова, которые вас описывают?
i keep trying...
Я продолжаю пытаться...
________________________________________
раньшеНу… я нетолерантна. И злопамятна))) Так что скажу это – теперь уже больше чем полгода назад Падалекки добил и так мою помирающую любовь к СПН своим твиттером. Когда он завел себе эту свиристелку его стало много в ленте. Его стало слишком много в ленте. Его стало глупого слишком много в ленте. Это меня доконало, даже учитывая то, что я никогда не была особо высокого мнения об интеллектуальных способностях что Джареда, что Дженсена. Ага, знаю, как это звучит. Только я уже давно не в настроении дымовой завесой аккуратных формулировок смягчать смысл.
Дык вот, о твиттере Кхана. Ранетая в мозг предыдущим знакомством с на примере Падатвиттера, как-то мне совершенно не улыбалось в этот раз «знакомиться с пудингом»))) Кроме того, ну понятно, что твиттер запросто может строчить и попка, да и не добавляло желания знание, что за твитты селебрити получают денюжку, что какбэ малость подгаживает ауру спонтанности и естественности процесса абчения, ыгы. Хотя, вот как раз не сомневаюсь, что Кхан не пропустил бы такой возможности подзаработать)))
Короче, переводы твиттов, выкладываемые на форуме, я проматывала принципиально… но недолго))) Глаз зацепился за, моск удивился, ручки потянулись проверить… И вот я уже подсела на натуральный наркотик))) и прям без дозы уже никак.
Попка там или нет, а я все же склоняюсь к мысли, что Кхан самолично, бо твитты вполне совпадают с его живой речью, но читать их одно удовольствие. Во-первых, у Кхана романтишно-философский взгляд на жисть. Он может повосхищаться красотой неполной луны и тут же ввернуть, про переход от света в тень. От твиттов про детей лыбишься от умиления. Но рвет меня на рой восторженных хомячков от того КАК он пользует чужой язык. Ну, то есть, ведь английский для него все же не родной. Но он его прошупрощения имеет со вкусом и знанием дела. Он его рифмует, он заставляет слова наполняться двумя-тремя смыслами. Хвост его мысли бывает приходится так азартно ловить, что это уже становится чуть ли не любимой игрой – угадай что имел в виду Кхан))) И мне ужасно жалко и девочку, которой приходится переводить его словестные экзерсисы, и читателей этого дела, потому как ну половину же удовольствия теряют!!!
Местами он нравоучителен, местами понятно, что рисуется))) Временами мил, но бывает и резок. Главное – не однообразен. Читать его всегда любопытно.
Ну и щаз тут навскидку чиста то, что запомнилось и понравилось. Пыталась не постить все подряд, гы. Получилось оставила в основном личное)))
Invented a word to describe myself. DEMOTIONAL.Deeply emotional & strangely Detached.
Изобрел слово, которое меня описывает. Омоциональный. Очень эмоциональный и странным образом Отчужденный.
*в аэропорту*
Handlers waving goodbye to go home...I am still where I was 2 hrs ago...stuck in time..space & delhi
Работники багажного отделения, машущие на прощание по дороге домой... Я все еще там же, где и был два часа назад... застрял во времени, пространстве и Дели.
*после церемонии награждения*
Woke up to warm hugs from my lil ones.In my arms they feel so small & soft..even though they r all grown up. My most coveted awards of life
Проснулся в теплые объятья моих мелких. В моих руках они кажутся такими маленькими и нежными. Даже не смотря на то, что почти выросли. Самые желанные награды, которые принесла мне жизнь.
U crack a joke as a host there is a crushing silence. U hope to spontaneously burst into flames, but u don't get that lucky. Hosting blues..
Выдаешь шутку, как ведущий – в ответ сокрушительная тишина. Надеешься, что спонтанно зажжешь, но – не судьба. Конферанс блюз… *blues - в том числе «тоска»*
Son showed me a fraction sum to solve..not even a vague memory of how it is solved..felt like a stranger has kicked me rite between the eyes
Сын показал мне пример с дробями... ни малейшего следа в моей памяти, как его решить... ощущение, будто вмазали промеж глаз.
Our lil dog tries to bite everything including water & smoke!! Fails but keeps trying. Good its not only humans who strive for impossible!
Наш щенок пытается укусить все, включая воду и дым!! Ничего не получается, но он не оставляет попыток. Радует, что не только люди сражаются за невозможное!
Son wore a watch for the first time & suddenly started to look all grown up. Just the presence of time around u makes u all mature I guess.
Сын впервые надел часы и внезапно стал выглядеть совсем взрослым. Похоже, само присутствие времени напоминает нам о взрослении. *последнее – перевод приблизительный. я долго крутила фразу, но остановилась на таком варианте*
*у Кхана сложности со сном*
Finally got caught by sleep. The two races a man can never win...one, his Past which always catches up...& sleep...it finally overtakes u!!!
Наконец-то сон одолел меня. Две гонки, в которых человеку не выиграть… с прошлым – оно всегда настигает… и со сном. В конце концов он всегда одолеет.
Taking off from hong kong. Tired and very sleepy...for the first time jealous of my feet...while sitting in the lounge they went to sleep..
Вылет из Гонконга. Устал и очень хочу спать... впервые завидую своим ногам... сидя в кресле, они пошли спать…
Just finished marathon work of 15 hrs...going home to lil girl...who is very sad...our dog unwell. Its difficult being a lil girl & a dad.
Только что закончился пятнадцатичасовой рабочий марафон... домой к маленькой девушке... которой очень грустно... наша собака болеет. Трудно быть маленькой девочкой и папой.
*похоронили собаку*
Explaining life to kids is tough enuff....explaining death extremely painful. Son & me being grown up. And me falling sick...throat hurting
Объяснять детям жизнь уже достаточно тяжело... но объяснять им смерть чрезвычайно мучительно. Мы с сыном повзрослели. А я заболеваю... горло дерет.
Saw a boy & girl standing on balcony of their home. lil girl was feeling da wind in her hair,boy was spitting down at ppl below.venus & mars
Видел мальчика и девочку, стоящими на балконе их дома. Девочка наслаждалась ветром в своих волосах, мальчик плевал на людей внизу. Венера и Марс
Damn cold & fever winning the battle,slowly taking over my robust pathan constitution. Cigarette tasting bad in mouth now...this is serious!
Чертова простуда и лихорадка победили в битве, потихоньку захватив мой крепкий пуштунский организм. У сигарет теперь неприятный привкус... это уже серьезно!
Wasted day....incompetence surrounded me today...get a headache when things don't get done as they should...bad mood!!!
День насмарку... некомпетентность окружала меня сегодня... начинает болеть голова, когда что-то делают не так как полагается... плохое настроение!!!
soccer in da bedroom.suhana vs aryan.size in favour of boy but a close contest. Final score 2 glasses 1 artifact broken. referee loses job
Футбол в спальне. Сухана против Арьяна. У парня преимущество в росте, но борьба напряженная. Финальный счет - два стакана и одно художественное произведение разбиты. Судья теряет работу…
realized u can't wear warmers if u want to do romantic scenes...they come in the way of ur coolness...or is it just me???
Понял тут, что нельзя надевать теплые вещи, если хочешь забацать романтическую сцену... они мешают твоей крутости (coolness – помимо «крутости» в том числе «прохлада» - перевести на русский игру слов невозможно, чиорт!!!)))
Abandon righteousness to be right. Stop collecting indistinctions of rights..wrongs..good..bad...judgements all...instead be distinctly You!
Оставьте праведникам быть правыми. Хорош искать смутные отличия между правильным... неправильным... хорошим... плохим... судить огульно... просто будьте отчетливей Собой! (как всегда играет словами)
On a simpler note...played on the ps Vita last nite...reminded me of a rattle in the hands of a baby. Yippee...How will I ever mature ?
На более легкой ноте... играл на консоли Vita прошлым вечером... напомнил себе младенца с погремушкой. Уииииииииии!!! Я когда-нибудь повзрослею?
I live in a magical prism...the world sees me thru slanted walls.
Живу внутри волшебной призмы... мир видит меня сквозь ее скошеные грани.