Сложность написания этого поста была в том, что то, что сотворил Сяо Чжань на Наших Песнях невозможно написать вне контекста вопроса не просто верю ли я или нет в их отношения(верю), но и, описания как собственно эти отношения развивались с моей точки зрения. Понятно, у меня есть своя теория, которую я тут выскажу, но так как это всего лишь ТЕОРИЯ, мы как всегда упираемся в вопрос доказательств. И тут сразу возникают два момента. Первый - вера читателей))) Ну, то есть, сразу(в который раз) повторюсь - мой безапелляционный тон, которым я излагаю, ни как не связан с вашим чувством(если у вас такое возникает) что я вам навязываю свою точку зрения и считаю ее единственно правильной. Не считаю. Свечку не держала. Доказательств нет. Верю, но ровно в той степени, в которой можно верить в то, чего на самом деле не потрогал руками. Если завтра выяснится, что Чжань - голограмма, Ибо - биоробот, а их отношения мой горячечный бред, я даже не вздрогну. Но отношения читателей, это еще ладно... Гораздо сложнее бороться со вторым моментом, который вытекает из последнего утверждения, вера моя сильна, но уверенности нет в том, что имеет смысл вообще заморачиваться с таким длинным текстом - а текст будет реально длинным, так что - варнинг! И когда я начинала искать наглядные примеры для иллюстрации текста, я начинала тонуть в деталях - что когда кто сказал, как сказал, а вот видео с одного ракурса, с другого... И понятно вылавливала по ходу кучу фейков - там обрезали фразу на половине(и исказили смысл), там перевели неправильно, тут склеили видео на свое усмотрение. Голова начинает пухнуть, и та самая уверенность, которой и так не густо, начинала примериваться к моей вере - хде б отгрызть кусочек))) Больше всего я каждый раз задаюсь вопросом ЗАЧЕМ??? Зачем лепить все эти фейки, когда СТОЛЬКО фактажа? Но фейки сыпятся и сыпятся на голову, заставляя забывать, что существуют такие железобетонные факты как... Наши Песни. Чжань в равной степени мог бы просто вылить в бронзе и установить на главной площади Пекина фразу - Я ЛЮБЛЮ ВАН ИБО и доходчивей бы оно от этого не стало. В Наших Песнях он рассказал просто ВСЕ - назвал имя, рассказал как все было и поделился своими чувствами - сложными и прекрасными.
Поэтому я решила сосредоточиться только на этом: Песни - и есть доказательства. Других доказательств ни для вас, ни для себя у меня нет. Все остальное я буду предполагать, инсинуировать и измышлять. И если какая-то из деталей окажется фейком, или со временем на эту деталь поменяется моя точка зрения или выяснится, что события происходили не так или не в том порядке... главное останется неизменным - Чжань спел десять песен, в которых рассказал свою историю любви.
А я расскажу то, как вижу это я.
очень Очень ОЧЕНЬ МНОГО текста, видео всех песен, и твиттыКогда все началось? Начал было несколько. (с) Пратчетт
Начало первое.
Певое начало случилось в начале весны 2017-го на золотистом поле цветущего рапса, когда две нити судьбы, наконец, сплелись, хотя обладатели этих нитей делали, кажется, всё, чтобы не встретиться. Один, даже уехал из страны на долгие годы... А другой спокойно себе жил нормальной обычной жизнью - закончил университет, открыл фирму, встречаться собирался... эээ... по крайней мере родители так думали, невестку ждали, дом приглядывали... Кто ж знал, какая грядет невестка.
Судьба терпела самоуправство этих двоих до самого конца 14-го года, а потом ей надоело, и в октябре Ибо стартует с группой UNIQ, которая должна будет вернуть его домой, в Китай. А через несколько месяцев, в 15-м судьба вытаскивает Чжаня из родного города и обычной жизни в Пекин, шоб швырнуть в топку шоу на выживание для, твою маму, айдолов. Мне вот, кстати, всегда интересно было, для чего его взяли? Ведь он реально уже слишком взрослый - 24 года! - для таких вещей. Просто, по ощущению, учитывая странное отношение его будущей начальницы, а по совместительству на тот момент судьи этого самого шоу, его взяли для массовки, шоб не жалко было выгнать - а оно вон как получилось))) Как бы то ни было, следующий свой шаг судьба делает в 16-м - один, в апреле, дебютирует как ведущий DDU, а другой, за несколько месяцев до, в январе, как будущий гость этого шоу... а пока как мембер группы X-NINE. И через год, в начале 17-го, в марте, судьба первый раз сталкивает их. Оба в один голос утверждали, что очень смутно запомнили друг друга. Ну... судьба сделала все что могла. Даже рюкзак Чжаня навесила на Ибо - заставила коснуться ленты
Вот, собственно, то, что запомнил Чжань о том дне -
смотреть
🐰3.26.17 STILL talking about it LOL.
— Ventus1821 (@Ventus1821) February 5, 2020
🐰: We ran in muddy canola flowers and some funny things happened. Someone lost their pants. Someone’s mic fell thru their shirt down into their pants. And someone else’s shoes turned black. We sought fun in the harsh conditions#bjyx #YiZhan pic.twitter.com/jkLOFiPbaF
Судьба, вероятно, сделала фейспалм, но не успокоилась. Настолько не успокоилась, что даже написала для мальчишек инструкцию и протащила ее как сценарий по BL-новелле через инстанции, шоб дали разрешение это дело снять и настойчиво - трижды - предложила Ян Ся таки одобрить кандидатуру Ибо.
- Ну как, тяжело было?
- Ой, не говори! Пока всем этим таксистам, проводникам, музыкантам внушал, чуть не помер.
- Да, тяжелый народ пошел. Трудно внушению поддается. (с)
Но Судьба у нас чОткая дама и смогла. И случилось второе Начало.
Начало второе
О, на этот раз все было феерически Судьба, вероятно, поудобнее устроилась в кресле и, довольная собой, откупорила бутылочку любимого вина... Она ведь все предусмотрела - не просто свела этих двоих на несколько месяцев, так, что возможности отвертеться у них не было, но еще и прямым текстом(сценарным) показала, что они должны делать(а то мальчики известные тугодумы, намеков не понимают. И вроде бы все и правда сложилось - мальчишки были прекрасны, и очарованы друг другом. Тут без преувеличений и натяжек - они открыто флиртовали, причем оба. Ибо настойчивей, Чжань исподволь. Они явно получали удовольствие от флирта и друг от друга. Им определенно было хорошо вместе...
Но вот теперь возникает вопрос - НАСКОЛЬКО это "вместе" было? И как долго продолжалось/продолжается.
Ну и вот теперь, наконец, мы подходим к тому, о чем собсна я собираюсь писать - о Наших Песнях. Потому как Чжань сам дал ответы на эти вопросы.
Но первый, пробный шар, он запустил еще в июле, 12-го, на фанмите спев Кеплера. Впрочем, был ли это действительно пробный шар, а не случайность, тут - 50/50. Да, изменен текст с "я одинокая звезда" на "я люблю одинокую звезду", да "одинокий" равно Ибо, да, "звезда" тоже равно Ибо, НО.
Кеплер, перевод отрывка, который спел ЧжаньТы так и не дождался, когда я стала самой яркой звездой.
Но я по-прежнему хочу дать тебе мой свет.
Буду дарить тебе его до тех пор пока твой собственный яркий свет
не засияет на далёком небе.
Когда ты погружаешься в пространство холодного Млечного пути,
то достаточно ли там яркого света, который бы согрел тебя?
Когда ты вспоминаешь о свете, что я подарила тебе
мне по-прежнему хочется петь для тебя.
Ты подобно ярким сияющим алмазам
скрыт среди множества одиноких звёзд, но я всё же нахожу тебя.
Свет, который сияет в небе и отражает моё одиночество
напоминает мне, что я тоже маленькая одинокая звезда.
Но я по-прежнему хочу дать тебе мой свет.
Буду дарить тебе его до тех пор пока твой собственный яркий свет
не засияет на далёком небе.
Когда ты погружаешься в пространство холодного Млечного пути,
то достаточно ли там яркого света, который бы согрел тебя?
Когда ты вспоминаешь о свете, что я подарила тебе
мне по-прежнему хочется петь для тебя.
Ты подобно ярким сияющим алмазам
скрыт среди множества одиноких звёзд, но я всё же нахожу тебя.
Свет, который сияет в небе и отражает моё одиночество
напоминает мне, что я тоже маленькая одинокая звезда.
Вот если смотреть видео, то очевидно, что Чжань просто не очень точно помнит текст. Если бы он запнулся только в конце, еще можно было бы предположить, что он вспоминал, как там решил расставить слова по-новому... но он явно запинается и в середине. А на припеве, который обычно в песнях все помнят лучше, наоборот проявляет энтузиазм, явно чувствуя облегчение, что вышел на торную тропу. Похоже, на тот момент, у него весь текст выпал из головы и вспоминать его было сложно.
Поэтому, тут предлагаю перестраховаться и сказать, что все это действительно была случайность. Впрочем, ставшая как раз тем снежком, который породил лавину. Потому что с этой песни все началось. Народ радостно интерпретировал по-своему, и делился открытиями в соцсетях(а мы мониторим инет, да)
Через три дня, 15-го, на записи DDU, Чжаня снова подтолкнули сделать шаг в направлении "Наших песен", его спросили, если бы он признавался в любви девушке, он выбрал бы письмо или песню и Чжань ответил, что песню.
Вот тут в видео в самом начале момент, как Чжань поет признание. Выложила его, чтобы показать лицо Ибо в этот момент - он сначала улыбается в ответ на реплики своих "братьев", а потом, слушая Чжаня, улыбка сползает с его лица и... ну я бы не сказала, что он в восторге от того, что слышит -
А за два дня до этого, Ибо, кстати, пропустил то, что спел
смотреть
полного видео этого фанкама я не нашла, но вот эти планшетики им раздали сразу после того, как Чжань спел Кеплера. а тут как раз момент, когда он открывает маркер, так что предполагаю, что это как раз момент после того, как он сел на место и получил планшет.Cr for Weibo vid of compilation of gg jealousy moments https://t.co/Yytae3CNZ0
— Ventus1821 (@Ventus1821) February 1, 2020
А через три дня он, вот таким радикальным способом таки привлекает внимание Ибо к тому, что поет. Правда Ибо пока не понимает, за что прилетело. Норамальная такая шипперская версия - только что придумала, отлично объясняет неувязочки.
Но как бы не интерпретировать эту ситуацию, факт остается фактом - это было начало. Снова. На этот раз третье. Чжань решил что-то донести до Ибо. И донести это он решил песнями.
Третье начало.
Итак. Третье начало и "Наши песни" дали ответ на вопрос, было ли второе начало - началом отношений.
Прежде всего, основная мысль теории, которую я тут разовью, не моя, но я с ней абсолютно на данный момент согласна. Звучит она так - после Неукротимого, Чжаню потребовалось какое-то время, чтобы отделить свои чувства от чувств Вэй Ина и принять их. И на это потребовалось время. Собственно, об этом сам Чжань говорит в интервью буквально следующее - вообще-то сначала, после того мы закончили снимать Неукротимого, я сказал себе, что должен отступить, уйти от всего этого - оставить его там, вернуть его тем, кого он любит -
На 09:20
Интересно звучит фраза, да? Обычно ее сокращают до Чжань хотел вернуть Вэй Ина Лань Чжаню и радостно прыгают, считая, что он говорит о том, чтобы вернуть себя Ибо. Но на самом деле он как раз говорит о совсем противоположном. Он говорит, что хотел избавиться от Вэй Ина в себе(уйти от всего этого) - раз. И два - это было СНАЧАЛА, это было после того, как закончились съемки, что подразумевает, что теперь все иначе.
Что такое дорамный Вэй Ин - дорамный Вэй Ин это прежде всего отношения С и отношения К Лань Чжанем/Лань Чжаню. В новелле все несколько иначе, но в дораме Чжань всю дорогу играет именно это. Да, Вэй Ину выпадают переживания разного рода и Чжань очень сильно проникся потерей шицзе, например... Но потеря шицзе и переживания по этому поводу заняли ровно один день съемок. Это часть Вэй Ина и часть переживаний Чжаня, но не весь Вэй Ин, а Чжань сам подчеркнул о чем он - он собирался избавиться от той части Вэй Ина в себе, которая любит. Вернуть его тем, кого он любит. А не тем, кто любит его. Во втором случае акцент на чувства других и целостность, в первом - акцент на чувства того, кого отдают и отделение его чувств от своих.
То есть, если говорить проще, Чжань решил, что запутался. Что то, что он чувствует к Ибо это чувства Вэй Ина к Лань Чжаню. Недаром, кстати, Ибо каждый раз мрачнеет, когда Чжань поминает Лан Ванцзи. Ибо-то как раз в своих чувствах не путался и про себя все понял сразу, и про Чжаня и его проблему с чувствами Вэй Ина.
Наверное, злым гением для Чжаня оказалась та самая, кто стала для них с Ибо феей-крестной. Ян Ся. Это она невольно заставила Чжаня запутаться в самую первую их с Ибо встречу. Она сказала - ты же Вэй Ин! давай, разговори его. Все дело в том, что... Чжань ИЗНАЧАЛЬНО стал общаться с Ибо как Вэй Ин.
[Q: Your First Impression of Wang Yibo? - Ruxi Interview 2018]
Xiao Zhan: My first impression of him was from our first reading session. He showed up looking like a boy next door wearing a hat. When we did our reading together, I thought he was kind of shy. Yang Xia jiejie, our producer told me “Quick! Talk to him! You’re Wei Wuxian! You have to go talk to him!” I was like? What should I say to him? My personality is a bit… I don’t warm up to strangers easily either.
[Q: what is your first impression of each other? - Bazaar interview 2019]
Yibo: I…didn’t notice that much, so there’s not much feeling (He’s teasing Xiao Zhan and Xiao Zhan fakes like he’s about to leave the premise before they both laughed together) I feel that he can talk very well, & loves talking. Better than me. I have less words
Xiao Zhan: I’m all right~
Yibo: I feel that he’s more enthusiastic
Xiao Zhan: Then what to do…If you don’t talk and I also don’t talk…what are we going to do
Вот из этих двух отрывков видно, что Чжаню пришлось вести себя не как он сам, ломать себя. Быть Вэй Ином. В то время как Ибо с самого начала был самим собой. Так что Ибо изначально оказался в более выгодном... и одновременно в более невыгодном положении. Он сразу разобрался в своих чувствах и как Лев не сомневался в них, но ему пришлось иметь дело с Чжанем, который мало того что Весы и по природе своей сомневающийся, дык еще и с самого начала замороченный.
В общем, как я понимаю, по окончании съемок Неукротимого, Чжань решил плавно свалить в закат. Ну, то есть, никаких драм - Чжань не любит драм и всячески их избегает, как там он сказал? - я диван, люблю быть комфортным для всех, а Лев-Ибо не переносит драм тем более. Так что, думаю, Чжань решил что френдзона - это очень даже прекрасное для него место.
А Ибо решил... перебесится и вернется. Реально очень львинное решение - намльвам даже в голову не вспрыгнет, что есть кто-то лучше нас. Так что свой букетик на окончание Нефритовой династьи Чжань получил)
И ежели у Лань Чжаня и Вэй Ина были шестнадцать лет одиночества, то у Ибо и Чжаня были, вероятно, полгода-год френдзоны И тут еще посмотреть, кому тяжелее пришлось.
А потом началось Третье начало. Вместе с промоушеном Неукротимого. Судьба ругнулась матерно, но свела их плотно вместе в третий раз и сказала - вот вам четыре недели, ежели не теперь, то я на фиг умываю руки. Думаю, до этого они обменивались звонаками, чатились, может даже выбрались куда-нибудь иногда, но это было ожидание для Ибо и разборки с самим собой для Чжаня.
Впрочем, как я понимаю, к лету Чжань уже почти дозрел. Хотя в его случае это совсем не конец. А снова мучительные сомнения. Потому что осознать что любишь, это, конечно, прекрасно, а вот что с этим делать-то??? Хорошо что ему попался Лев, который не сомневаясь гнал его все лето в нужном направлении. А Чжань, если 10-го, на первой встрече промоушена, еще брыкался, то к концу лета в полной мере ощутил как это бывает, что жертва теряет волю, когда хишник ее нагоняет. А Чжань тогда всю дорогу ходил с перепуганными глазами. Похоже сам охреневая от того, что решился и позволил Ибо себе позволить.
немного видео того времени10 июля -
I won't let you forget this
— Ary/来日方长💚 (@WangXianRight) February 1, 2020
"junior high school level flirting vibes"
What do you think about this? pic.twitter.com/Kygrl0QPo5
Кстати, очень интересная гифка и правильная подпись, они тут реально выглядят как влюбленные школьники, которые отдергивают руку, прикоснувшись к объекту воздыханий. Причем вот тут это явно не осознанное действие, типа - мы ж на публике, а инстинктивное, слишком быстрое - личное. так что это явно то, что чувствовали именно они, по отношению друг к другу - первые неловкие касания, когда еще не знаешь, можно или нет, но очень хочешь.
Один из самых любимых моментов. О, Ибо!.. https://t.co/VLbSmNl8bz
— Tehhi (@TehhifromEhho) December 14, 2019
Ты уже проиграл, Чжань, и ты об этом знаешь.
gg.......we can see that 😏😏#WangYibo王一博 #WangYibo #王一博 #XiaoZhan #xiaozhan #肖战 #xiaozhan肖战 #wangxian #yizhan #忘羡 #艺战 pic.twitter.com/kbbiKGmx1D
— ❤ My Sexy Baby KJJ ❤ (@aizamiabooJJ) March 5, 2020
그래 얼마나 좋겠냐고 ..
— 고미녀 (@dhistidh) March 16, 2020
진짜확실하게이해가능 pic.twitter.com/L5XbGDNgUl
Дорама? Да, дорама. А еще то, что рассказал Чжань в выбранных им песнях.
с этого момента все видео с песнями со встроенными русскими субтитрами, автор большинства переводов, кроме первого, Елена Верлен, перевод "Пейзажа" - отсюда Кроме того текст под видео и в видео может слегка отличаться. Там, где я счилала, что следует подправить перевод - я подправляла. песни предлагаю слушать и читать сабы - проникаешься
Песни в их паре с На Ин выбирал в основном Чжань. Об этом они несколько раз упоминают. Пару песен выбрала сама На Ин, об одной напрямую говорится, что она.
И первая песня -
текст песниТы все еще помнишь то лето,
Пляж и пальмы,
Отблески солнца в наших глазах,
Ты нежно целуешь мое лицо,
Самолет скользнул по морской глади,
Образовав дугу улыбки,
Но в одно мгновенье между нами
Словно пролегло сто лет разлуки,
Мчащееся вперед время
Не сможет забрать эти картины из моей памяти,
Ты самый прекрасный пейзаж в этой жизни,
И пусть мое сердце разбито, я не в силах оторваться от тебя
Даже если рушится мир,
Потеряв надежду, у меня хватит смелости улыбаться.
Ты самый прекрасный пейзаж в этой жизни,
До сих пор я вновь и вновь вспоминаю о тебе
Вот так любить кого-то - немыслимое счастье
Позже мы встретимся снова
Хоть мы и повзрослели,
Наши улыбки остались прежними,
В то самое мгновение
Волна чувств
Захлестнула меня и увлекла на дно,
Не произнеся ни слова,
Ты крепко обнимаешь и это многое значит.
Ты самый прекрасный пейзаж в этой жизни,
И пусть мое сердце разбито, я не в силах оторваться от тебя
Даже если рушится мир,
Потеряв надежду, у меня хватит смелости улыбаться.
Ты самый прекрасный пейзаж в этой жизни,
До сих пор я вновь и вновь вспоминаю о тебе
Вот так любить кого-то - немыслимое счастье
Я считал, что время -
точно прилив у песчаного берега -
смывает все следы воспоминаний.
Если бы мы не расстались,
я бы никогда не понял, что
Хочу вернуться обратно, и любить тебя еще сильнее.
Да, технически эта песня не относится к "Нашим песням", но Чжань стопроцентно относит ее к своей истории и к прологу "Наших Песен". Эта песня была спета 19 октября, а 28 октября он принимает участие в прессконференции по поводу запуска шоу "Наши песни". Так что есть очень большая вероятность того, что готовясть и выбирая песню к Осеннему фестивалю 19 октября, он уже знал, что примет участие в "Наших песнях". А значит "Пейзаж" он выбирал в тот момент, когда обдумывал и искал песни к шоу(и признанию в любви, как и сказал летом - в песнях).
Так о чем же "Пейзаж", кроме того, что это песня о любви? Она о том, что любимые однажды расстались, что поющий считал что "время - точно прилив у песчаного берега - смывает все следы воспоминаний". Что, если бы не расстались, поющий бы никогда не понял, что хочет вернуться обратно.
Ну, допустим, это просто такая прекрасная песня и она просто Чжаню нравится вне зависимости от. Но на "Наших песнях" он снова возвращается к этой теме. Дважды. Причем в начале и в конце проекта. Ох как же все тонко и красиво распланировал наш талантливый дизайнер!
Но сначала он дает знак - внимание! Разгадай мой квест. Следи за мной. Follow the Feeling. Следуй за чувством.
Это первая песня, которую он спел на проекте "Наши песни" -
текст песниСледуй за чувством, не упускай свою мечту
Легкими шагами спешу навстречу счастью
На душе легко, хочется парить вместе с ветром
Моя любовь где-то рядом ждет со мной встречи.
Следуй за своим сердцем не упускай свою мечту
Голубое небо кажется таким близким
На душе легко, хочется парить вместе с ветром
Я осознал, что уже не тот, что прежде.
Следуй зову сердца и иди по пути к счастью
Надежда живет в душе, что мечта станет явью.
Следуй зову сердца и иди по пути к счастью
Мечта исполнится, что бы ни случилось
Следуй за своими чувствами, не упускай свой шанс
Легкими шагами спешу навстречу счастью
С сияющей улыбкой на лице -
моя любовь где-то рядом, ждет встречи со мной.
Легкими шагами спешу навстречу счастью
На душе легко, хочется парить вместе с ветром
Моя любовь где-то рядом ждет со мной встречи.
Следуй за своим сердцем не упускай свою мечту
Голубое небо кажется таким близким
На душе легко, хочется парить вместе с ветром
Я осознал, что уже не тот, что прежде.
Следуй зову сердца и иди по пути к счастью
Надежда живет в душе, что мечта станет явью.
Следуй зову сердца и иди по пути к счастью
Мечта исполнится, что бы ни случилось
Следуй за своими чувствами, не упускай свой шанс
Легкими шагами спешу навстречу счастью
С сияющей улыбкой на лице -
моя любовь где-то рядом, ждет встречи со мной.
Это песня - о настоящем. О том, что его любовь уже совсем рядом, что все легко и хорошо, если следовать зову сердца.
Но в основном, я уверена, Чжань выбрал ее за название. Follow the Feeling. Ему нужна была точка отсчета. Это единственная песня из всех с англоязычным звучанием названия. Оно заставляет прислушаться.
Думаю, что песня была записана до прощальных концертов "Неукротимого" 1 и 2 ноября.
Вообще, как я предполагаю, Чжань любит даты. Ну, то есть, подгоняет "начало новой жизни" к какой-нибудь дате. Вот если в Кеплере он реально изменил фразы не случайно, то на тот момент, он явно привязал "начало новой жизни" к началу промоушена/трансляции "Неукротимого". И для Ибо с Чжанем случилось Третье начало. Но тогда не внимательный и имеющий свои планы Ибо спутал ему все карты. Что-то пошло не так Ибо мало того, что не услышал и не понял намека(неудивительно, вот чего мыльвы терпеть не можем, так это намеки))) просто выбешивает фраза - угадай о чем я сейчас думаю ) дык еще и сам снова начал такие активные действия и так пылал... Ну в общем, думаю, Чжань снова начитался в инетиках о том, что Ибо вон такой горячий, такой обожающий, а он, Чжань, чурка бесчувственная. А начитавшись, решил - НАДО ЧТО-ТО ДЕЛАТЬ, ГЛЕБ!!!(с) Но снова по плану И в этот раз план удался. Может, потому что действительно дата была выбрана верно. И сдвинулся пласт.
Четвертое начало, когда все, наконец, началось
И началось оно, когда для Чжаня закончилась эра Неукротимого - после прощальных концертов 1 и 2 ноября. На этой дате многое совпало и после этой даты, похоже, Чжань сжег все мосты. Именно это момент окончательного прощания с Вэй Усянем. Может поэтому все и удалось. К этому времени Чжань открывает свою студию - и становится независимым настолько, насколько возможно, обрубая сдерживающие канаты. В это же время начинает(совместно с Ибо) охоту на хейтеров. И с этого же момент полностью отпускает себя. Потому что вот как начал, так уже больше и не останавливался. Если летом и в первые месяцы осени все еще вел в их отношениях Ибо, то с ноября Чжань полностью перехватил инициативу. Во всем. Я повторюсь - ВО ВСЕМ))))
4 ноября записывается очередная серия "Наших песен" и Чжань выбирает спеть "Зеленый свет" и "Любить тебя - любить одиночество". И трудно выбрать что-то более однозначное, чем эти две песни. Недаром Ибо развезло наухнарь в тот день. На записи DDU, которая проходила тогда же, он был в таком нежнейшем настроении, которое случается с ним только от Чжаня)) Ну и развезет тут, когда на весь Китай, тот, кого ты любишь, произносит твое имя. Потому что обе песни, это конечно же прямым текстом имя Ибо. Зеленый цвет - цвет фэндома Ибо и его любимый цвет. Любить тебя - любить одиночество - это напрямую сказать - я люблю Ибо.
Зеленый свет -
текст песниПредвестник удачи и волшебства
Эта чудесная встреча
С вершины холма через толщу облаков
Я увидел Зеленый свет
Его невероятное сияние словно чудо
Осветило всю мою жизнь,
Непохожий на других,
Единственный мой.
Ищу тебя, Зеленый свет.
Не перестану, пока не найду.
Буду беречь его всегда
Мой Зеленый свет, мою любовь.
И вот опять, знакомая легенда -
Небесная фея сказала мне,
Иди отыщи свой Зеленый свет
Это и есть твое счастье!
Облака, рождаясь высоко в небесах
Озаряясь зеленым светом,
Влияют на наши жизни
Впереди много новых возможностей
Где можно раскрыть свои таланты
Этот свет заставляет воплотить
Свои мечты в реальность
Заставляет двигаться вперед
Брать новые вершины
Окунаясь в этот свет, укрепляю свою веру
С надеждой смотрю в небеса
И уверенность растет в моем сердце
Любовь всегда рядом со мной
Зеленый свет рядом со мной
Его невероятное сияние словно чудо
Осветило всю мою жизнь,
Непохожий на других,
Единственный мой.
Ну, то есть, это просто признание в любви именно Ибо. Это же надо, что существует такая песня, и что Чжань ее нашел! Мало того, это был первый раз в этом проекте, когда он НАСТОЯЛ. Причем при всей своей диванности, он настоял в споре со старшей. Цитата - Когда Сяо Чжань предложил спеть песню "Зелёный свет", одну из своих любимых в ранней молодости, она наотрез отказалась, сославшись на то, что не сможет выдержать темпа музыки и для неё это будет сложно. Чжаню ОЧЕНЬ НУЖНО было спеть именно эту песню в самом начале проекта и... "новой жизни" Так что тут однозначно - Чжань именно подбирал песни и именно планировал. Причем, готов был наперекор своей натуре, спорить с миром и даже старших(на тот момент мало знакомых) заставлять следовать своему плану. Зайчик стал саблезубым.
А после выхода выпуска он постит в своем вейбо фото с вопросом "Ну как, хорошо?". И вопрос это задан в том числе Ибо по поводу новой попытки зачитать рэп. И фото любопытное - фанаты обратили внимание, что это очень похоже на гостиницу, бо гостиничный халат, плюс время отностится как раз к 1-2 ноября, к концертам "Неукротимого", бо прищичек на щеке в том же месте(да мы считаем прищики и гордимся этим)))) Плюс именно тогда, на концертах, возник разговор о селфи без грима и Ибо запостил свое в тот же день. А Чжань вот, выходит, запостил свое того же дня)))
Вторая песня - "Любить тебя - любить одиночество"
перевод песниХолод вечеров поздней осени
Пришел на смену листопадам
Так много лет проходит в одно мгновенье
Ледяные капли дождя
Бьют по моим теплым ладоням
Так много слез снова и снова
Стекают по моему лицу
Среди моих мечтаний,
Скрытых глубоко в сердце
Есть сладкие иллюзии - все о нас с тобой
Но ты сказал/а, что одних мечтаний
Недостаточно, что они недостижимы
Нам нужно было больше пространства, чтобы
Позволить друг другу вновь отправиться на поиски счастья
Я только лишь хочу услышать,
Что ты хочешь любить меня вновь
На веки вечные, до конца времен
Я правда хочу услышать, как ты снова скажешь, что я значу для тебя
Дай мне ответ,
или я прошу слишком многого у тебя?
Тяжело забыть черты
Так хорошо знакомые мне
Надеюсь ты сможешь вновь крепко обнять меня,
Но ты отказываешься обернуться и посмотреть назад
Я только лишь хочу услышать,
Что ты хочешь любить меня вновь
Я понял, что влюбиться в тебя - влюбиться в одиночество
Я одинок
Пришел на смену листопадам
Так много лет проходит в одно мгновенье
Ледяные капли дождя
Бьют по моим теплым ладоням
Так много слез снова и снова
Стекают по моему лицу
Среди моих мечтаний,
Скрытых глубоко в сердце
Есть сладкие иллюзии - все о нас с тобой
Но ты сказал/а, что одних мечтаний
Недостаточно, что они недостижимы
Нам нужно было больше пространства, чтобы
Позволить друг другу вновь отправиться на поиски счастья
Я только лишь хочу услышать,
Что ты хочешь любить меня вновь
На веки вечные, до конца времен
Я правда хочу услышать, как ты снова скажешь, что я значу для тебя
Дай мне ответ,
или я прошу слишком многого у тебя?
Тяжело забыть черты
Так хорошо знакомые мне
Надеюсь ты сможешь вновь крепко обнять меня,
Но ты отказываешься обернуться и посмотреть назад
Я только лишь хочу услышать,
Что ты хочешь любить меня вновь
Я понял, что влюбиться в тебя - влюбиться в одиночество
Я одинок
Помимо того, что в этой песне снова называется имя Ибо - одиночество, Чжань снова возвращается, а рамках проекта "Наши песни" в первый раз рассказывает о том, что было время, когда, после того, как они были вместе, они расстались. И теперь он снова хочет, чтобы они были вместе. Причем он располагает эту песню ближе к началу проекта. То есть - это время уже прошло. В будущем - в конце проекта - будет по-другому. И потому как второй раз называть имя любимого уже несколько избыточно, хотя и не лишне, все же, думаю, что выбрал он эту песню не за имя, а за тему - тему прошлого расставания.
Следующая запись Наших песен состоялась 12 ноября. Но перед 12 ноября был еще концерт 11.11, где у Ибо и у Чжаня по номеру. Песня с этого концерта не относится напрямую к Нашим песням - не часть плана. Но она о чувствах Чжаня, по поводу их разницы в возрасте))) Вообще, в оригинальном клипе, это песня от лица пожилой женщины о том, как она любит одного мужчину и ждет его. Тут оригинальный клип. Но для Чжаня тема возраста - постоянно цепляющая. Да и Ибо, поросенок, не дает забыть. И еще эта песня о самом романтическом для Чжаня, по его словам, чувстве - об ожидании.
текст песни, компиляция перевода Елены Верлен, оригинального текста на китайском и английского перевода, потому что ту мне показалось это нужно было сделать, текст местами сложный и явно полон идиомЛучшие дни моей юности - это ты
Неважно, как далеко, я пойду за тобой.
Под проливным дождем не остаться сухим,
Если все уже произошло, какой смысл таить свои чувства?
Лучшие дни моей юности - это ты
Каждое мгновение я тоскую по тебе
Хотелось бы встретить тебя в нужное время в нужном месте,
Но как вернуть прошедшие годы?
Помни, что есть человек, который ждет тебя,
Какими бы дикими ни были ветры,
Я никогда не сдамся, пока могу защищать твое сердце.
Даже если тебе это не важно, я не сожалею.
Помни, что есть человек, который ждет тебя
Неважно, как далеко не уводила бы тебя дорога.
Нет смысла мучить и терзать свое сердце, считая
Сколько препятствий ждет на пути к счастью.
Но даже если ты готов утонуть в любви, словно камень в море,
Если юность промчалась, ее не вернуть.
Ну и не могу не - ответ Ибо на "Зеленый свет" - сцена залитая красным. И лично мое ощущение - Ибо всегда классно танцует, но здесь он, кажется, выжал себя без остатка. Потрясающе.
Кстати, под эту же музыку он танцевал несколько лет назад и тогда сцена была бело-голубой, но это так, к слову.
12 ноября.
В этот день На Ин и Чжань должны были спеть две песни - "Ночь в гавани" и "Лето, унесенное ветром".
Ночь в гавани, видео и слова
В нашей гавани ночь так тиха
Мягко плещут волны о борт корабля
Мягко юнгу укачал прибой
Что же снится тебе в этот раз,
Что ты улыбаешься во сне.
Ласково веет бриз морской
Нежно качает волна
Доля нелегкая у моряка,
Работа его трудна
После возвращения родина-мать
Крепко спешит обнять
Чтобы снились хорошие сны
Заботы твои прогнать.
Ласково веет бриз морской
Нежно качает волна
Как тяжело молодому моряку
Со страстью своей совладать
Опять на море приходит рассвет
Медленно солнце встает.
Из долгого плаванья корабль
Снова в гавань идет.
"Ночь в гавани" скорей всего выбирала На Ин - в конце концов, Чжань должен был дать ей хоть одну возможность, учитывая свое неприемлемое поведение Тем более, что он собирался и дальше себя так же неприемлемо вести))) Потому что "Лето, унесенное ветром" это вторая песня, ради которой Чжань снова задвинул свою диванность и НАСТАИВАЛ. Эта песня, судя по всему, для него прямое воплощение того, что произошло в то лето... В те ОБА лета))) Потому что кроме лета Неукротимого, было еще и следующее лето, когда он принял свои чувства. И, как он сам сказал ведущему, эта песня для него символизирует начало чувств -
Do you like the song Summer Breeze that #XiaoZhan sang on the stage of Our Song this week? As all we know, what the summer means to him. But I bet you never heard this part which was cut out and not released anywhere. It is their love story. #BJYX #YiZhan pic.twitter.com/JyB47WJzou
— YiboWang85 🇺🇸 (@YiboW13) January 13, 2020
Более того, он снова - случайно или намеренно - но изменил слова песни))) Но учитывая, что это уже не первый раз, то скорее намеренно, чем случайно
No it’s the original lyrics (prob not thaaaat bold lol), but he did sing it with the changed lyrics (to “the wind blew past YOUR face full of loneliness”) in the earlier episode so we already have that on video #bjyx #YiZhan pic.twitter.com/Dk3R1rkpvS
— Ventus1821 (@Ventus1821) January 12, 2020
Впрочем, в таком виде песню спеть ему не дали. Но осталось видео с репетиции, и мне ооочень жаль, что мы не видим полного варианта, потому что на тот момент - горело очень ярко. Позже, когда он пел во второй раз, все же чуть-чуть не хватило чувства, да и слова изменить уже не решился. Но все равно - спел. А нам остался вот этот фрагмент -
#XiaoZhan sang the song 被风吹过的夏天(Summer Breeze) in the rehearsal of Our Song. It should have shown this week, but canceled. In the lyrics, there are full memories of this summer, e.g.“Green thought waved its arm and told me 4 seasons would never change” 🌿 pic.twitter.com/FnIVTF2U97
— YiboWang85 🇺🇸 (@YiboW13) December 8, 2019
И полное видео от 18 декабря -
текст песниВсе еще помню тот летний день
Тот ветер, что сметал все на своем пути,
оставляя лишь одиночество
Осенние дожди не уняли тот ветер
И жару, что осталась в сердце,
Закрывая глаза
Я снова вижу знакомое лицо.
И синяя печаль
Обращается солнечным летним днем
Теплота наполняет все вокруг
И кажется,
Что зима больше не хочет длиться.
Зеленая тоска напоминает,
Что сезоны не меняют своих мест
Но все сезоны обращаются для меня
В тот летний день, когда дул ветер.
Или как изменил - the wind blew past YOUR face full of loneliness - что можно перевести интерпертировать так -
В тот летний день, когда ветер дул тебе в лицо, Ибо.
И снова отвлечемся на минуту от "Наших песен". Потому что 16 ноября записывается с Чжанем вот это видео. Как сказал режиссер, текст к видео придумывали сами артисты и вот именно это видео и размышления фанатов по поводу текста, заставло меня задуматься о том, что похоже таки у Чжаня и Ибо были свои "шестнадцать лет", пусть и уместившиеся в пол-года.
Когда полюбил? - Когда проснулся
Где влюбился? - Во сне.
Что люблю больше всего? - Твои глаза.
Кого люблю больше всего? - Тебя.
Что делает со мной твоя любовь? - Она делает меня особенным.
Я - Сяо Чжань. Я люблю тебя.
Очень загадочные фразы про сон. И одновременно очень прозрачные. Говорящие сразу обо всем. О том, что влюбился в нереальном мире, но даже освободившись от нереальности, выйдя в настоящий мир в конце концов понял, что все равно любит. Ооочень красиво
И оно же дает нам ответ, что было в их первое лето - была влюбленность и очарованность. Но любви еще не было. Или любовь не осознавалась. Не принималась. Во сне же - на съемках Неукротимого - любовь была такая же нереальная, как сон... а потому возможная, между прочим))) Во сне мы много чего себе позволяем. И Чжань тогда, будучи Вэй Ином, позволил себе позволить))) Он еще не понимал, что пропал уже тогда.
Но в их второе лето, он дал понять Ибо, что проснулся. Шестнадцать лет закончились и его душа вернулась в этот мир. Тут интересно прифанонить подвеску с головой быка. Я, когда искала материалы для этого поста, просматривала фанатский блог в ВК и совершенно непроизвольно заметила, как изменился Ибо после того, как начался промоушн Неукротимого с июля 2019. До этого времени - может это, конечно, просто мне мстится - но "ледяной принц" там полыхал самым своим обжигающе холодным сиянием. Уголки губ все время чуть опущены, улыбка не касается глаз... Только на DDU чуть оживал. Но безусловно, это, возможно, только мои личные ощущения. Но эти личные ощущения оказались настолько сильными, что заставили задуматься об этой самой подвеске. Потому как на момент ее появления, в конце июня 2019-го, в Ибо еще не изменилось ничего. Он был все таким же ледяным. И подумалось... возможно инфа, которую распространило агентство, верная - что он сам купил этот кулон. Но верно и то, что сейчас Ибо этим кулоном очень дорожит - настолько, что практически не снимает. Возможно, получилось так - кулон СТАЛ для него талисманом, потому что с ним совпало и возвращение Чжаня в его жизнь. И когда Чжань спел Кеплера 12 июля на Ибо была эта подвеска. А 12 июля могло много чего произойти, учитывая взвинченность Чжаня в тот день)))
Закончили с измышлениями, возвращаемся к Песням)))
19 ноября записывается следующая серия Песен и это первый день, когда отсутствует На Ин. И так же это, как я понимаю, некий рубеж, когда немного меняются правила - как я понимаю команда Чжаня сначала должна была поменяться партнерами, а потом все четверо поют вместе. Понятно, что в таком варианте, этот день выпадает из плана Чжаня. Сложно сказать, насколько он влиял на выбор песен. В выборе одной, которую пели вчетвером - Цветочное сердце - безусловно Чжань участвовал совсем опосредованно. Тем интереснее глянуть на нее и почувствовать, как она выбивается из очень личных, лиричных, практически интимных песен, которые Чжань выбирал сам. Цветочное сердце это песня из сери - возьмемся за руки друзья и вперед, к светлому будущему))) Она тоже о любви, но это общий призыв ко всем, а не личное обращение к конкретному человеку.
текст песниСердце цветка спрятано глубоко
И может напрасно пропустить сезон цветения
Даже если сердце запуталось в сезонах
Не позволяй другим этого понять
Почему бы тебе просто не взять меня за руку
Давай вместе слушать как поют солнце и луна
Дни и ночи - столько возможностей в этой жизни быть счастливыми
Весна придет и уйдет
Цветы завянут и распустятся вновь
Пока ты можешь
Позволь мечтам затопить твое сердце
Лепестки обрывает ветер,
но они такие же прекрасные
Твои слезы кристально чисты
Но в твоем сердце все еще осталась мечта
Почему бы тебе не взять меня за руку
Вместе мы увидим небеса и море
Приливы и отливы унесут все печали в мире.
Вторая песня буквально переводится как "На вопрос о любви". Сложно сказать, приложил ли Чжань руку к ее выбору. С одной стороны, учитывая, что они поменялись партнерами, фиг его знает, была ли у Чжаня возможность предложить, с другой - уж больно интересен антураж. Флейта эта... Ну, приложил или нет, а песню вполне можно записать и в актив нашей дорамы, потому что она подходит по логике движения песен. В предыдущей "Лето, унесенное ветром" он говорит о том, как они полюбили друг друга и вот в следующей предлагает пройти друг с другом выпавший путь вместе.
текст песниГоры и реки не тронет печаль
Годам не перенести долгого ожидания
Весенним цветам нравится качаться на ветру
Песок погребет под собой и любовь и ненависть
Распланированную жизнь спутает любовь...
Весь этот опыт кому передать?..
Давай любить до самого предела
Давай будем вместе до самой разлуки
В конце концов и слава и успех не больше чем сон
Моря не пересохнут
Небеса не упадут
Давай с улыбкой пойдем этот путь вместе.
Вот снова здесь будет небольшая, но очень фанонная вставка. Она не относится к Песням, но просто... 28 ноября случился первый снег. И... ну вот пока я писала про Песни и все больше понимала, насколько Чжань любит планировать... возникло у меня такое очень серьезное подозрение, что и свое официальное признание он тоже запланировал. И первый снег такая прекрасная дата для признания... Вот только учитывая, каким он был 2-го декабря что-то пошло не так. И я даже скажу что - Ибо))) Вот стопудово этот
Фанон-фанон...
Следующие два выпуска - 4-го и 11-го декабря - увы, тоже прошли не по плану Чжаня. Ему снова пришлось петь с новой партнершей, а с ней он, похоже, не хотел делить свои переживания. И поэтому следующие две песни, как по мне, были исполнены... для На Ин
Опять обращаем внимание, как они сильно выбиваются из тех, что Чжань выбирал прежде. Эти песни не относятся к его признанию. К его истории.
Теперь песня не просто с английским названием - Faded, но и полностью на английском. Что лишний знак - она не отсюда.
текст песниТы была тенью моего света
Но мы одно целое, ты знала?
Еще одна звезда, и ты угасаешь
А наша цель еще не достигнута
Я хочу видеть нас живыми
Где ты сейчас? Где ты теперь?
Может это лишь моя фантазия
Где ты сейчас? Может это лишь в моем воображении
Как Атлантида - на дне морском, под толщей вод
Где ты сейчас? Еще одна мечта, внутренний демон гложет меня.
Я угасаю... Заблудшая душа, я погибаю.
Вставка Titanium
Я пуленепробиваема, терять мне нечего - стреляй!
Рикошет! - Ты снова прицеливаешься - стреляй!
Ты подстрелил меня, но я не упаду. Я - титан.
Я исчезаю... Я - титан.
Ты была тенью моего света
Но мы одно целое, ты знала?
Еще одна звезда, и ты угасаешь
А наша цель еще не достигнута
Я хочу видеть нас живыми
Где ты сейчас? Где ты теперь?
Но, если обратить внимание на слова и на то, что по сути это компиляция из двух песен, картина, как по мне вырисовывается однозначная. Я исчезаю - это Чжань относит к себе. Без тебя меня нет. Где ты сейчас? - это зов На Ин. А вот вставка совсем интересная.
Поначалу, я даже именем этой новой девушки не интересовалась, собиралась в тексте звать ее просто - дева. Но, когда я прочла текст и увидела вот эту компиляцию, я прямо восхитилась и поняла, что девочка с характером))) И имя этой девочки надо знать - Анжела Чанг. И вот эта вставочка из Titanium - это привет от Анжелы))) Не поддалась на напор Чжаня и не захотела "исчезать". Как по мне, она знала, что пришла не просто на замену, а что придется и уйти. И думаю, ее брали на две программы, то есть, после Faded, она должна была исчезнуть. Но - не тут-то было))) Вот как пить дать эта вставка - это ее идея. И ее слова - я пуленепробиваема, я титан. Никуда я не исчезну! Даже если мне придется уйти - ты подстрелил меня - это меня не убьет))) Аыыы! Прекрасна!
Но так сложилось, что ей пришлось остаться еще на одну программу и уже как дань ей уважения, да и текст подходящий, они с Чжанем поют песню написанную когда-то специально для нее. Для Анжелы. Но сама песня снова для На Ин - "Зов".
текст песниВсе еще помню как с тобой Мы были здесь вместе
В тишине, лежа рядом, Любовались луной, ожидая рассвет
Всем сердцем я верила Отныне наши пути едины
И ты обещала мне крепко держать мою руку
Сменяя друг друга столько лет миновало
То же самое место, когда же все стало другим
Только в небо летит мой зов
Ясен солнечный день и глубок небосвод
Лишь в сердце моем непроглядная тьма
Одиноко стоять мне посреди безмятежной дали
Вглядываюсь за горизонт край небес не видать
В одиночестве бегу я сквозь времени поток
Чувствую, памяти нить непрерывна во мне
Ветер холодный меня обожжет
Не слыхать ничего сквозь его свист
Клятва, что ты мне дала смолкнет в этой пустоте
Ветер холодный, будто рябь на воде
Память мою всколыхнет
Вижу тебя словно во сне, ты все та же но взгляд твой иной
И, наконец, 18 декабря На Ин откликается на зов Возвращается в Песни, а Чжань возвращается к своему плану.
Есть ли у вас план, мистер Фикс?(с)
ДА, у Чжаня есть план. И он опять НАСТАИВАЕТ, мать вашу. Именно 19-го он снова возвращается к "Лету, унесенному ветром". Нет, я его спою. Ну, хрен с вами, текст менять не буду. Но я - не откажусь.
И, по-моему, прекрасная На Ин, нежно подшучивая над ним, решила выбрать "Раздражающий осенний ветер" И именно потому, что она подшучивала, она так испугалась, когда Чжань не ответил ей на её смс с предложением этой песни. Но в какой-то степени она здесь подшучивала не только над Чжанем, но и над собой тоже. Это она - Раздражающий осенний ветер))) Она, в своей осенней поре, спорит с ним и мешает его юной страсти))) Она вот на целых три выпуска оставила его, разрушила его построения))) На Ин - самая прекрасная женщина на свете! Судьба балует Чжаня посылая ему таких прекрасных людей на его пути.
текст песниКак случилось, что осенний ветер
Украл мою любовь, сдул без следа.
Почему ты пошла за ним,
За таким докучливым ветром
Не простившись, не раскрыв свои чувства
Не сказав даже своего имени
Я погналась за порывом ветра
Я просила его остановиться
Ветер, ветер,
Пожалуйста дай мне ответ
Хранит ли она это чувство,
Помнит ли еще нашу страсть.
Ветер, ветер, постой , подожди
Прошу, узнай для меня ее имя.
(поется два раз от ее лица и его)
Ну и ежели вы все это время(ну а вдруг) задаетесь вопросом - а что же Ибо? Смотрит ли он на то, что творит Чжань. То вот и ответ - еще как смотрит! На следующий день, после записи этого выпуска Песен - 20 декабря, Ибо на записи DDU выдает движение Чжаня, причем сам инициирует его(а не повторяет, допустим, за "братьями") -
И снова к дораме, потому как мы подошли к 28 декабря и в нашем случае оно ооочень показательно. Это первая встреча Чжаня и Ибо на публике за прошедшие два месяца и... самое главное первая, которую мы видим, в этом их новом Начале, с того времени, как Чжань решился и решил.
Ну и я не буду тут еще добавлять лишний трафик - фоток и видео полно в интернете, но как по мне, все настолько наглядно, насколько вообще возможно. Роли поменялись. Теперь ведет Чжань, а Ибо - ляля лялей, если, простигосподи, такое вообще применимо к Ибо
Не, не удержусь, вот такого ляльного Ибо я видела только на видео и фотках в его 16-ть. Да и то, как бы там не игра. А тут мы вот такие настоящие -
Their nonstop talk 😅😅😂♥️#XiaoZhan #WangYibo #YiZhan #WangXiao #TheUntamed #bjyx #BJYXSZD #TencentVideoAllStarAwards2019 #TENCENT pic.twitter.com/suMFUZJAb0
— May ♥️ (@MayXian3) December 28, 2019
И Ибо в РОЗОВОМ на следующее утро после "завтрака на двоих" и "Simply Happy" Чжаня -
Wang Yibo's black and black.. Finally it's turned pink after meeting with Xiao Zhan...
— May ♥️ (@MayXian3) December 29, 2019
Xiao Zhan Oasis update "Simply Happy"... They are happy... We are happy too ♥️#XiaoZhan #WangYibo #YiZhan #WangXiao #bjyx #BJYXSZD pic.twitter.com/yoQeUNcz0H
Сдвинулись, сдвинулись просто тектонические пласты
И куда ж без Новогодних выступлений, когда Ибо просто порвал зал. И своим образом, и своей песней, и своим танцем. И парное к нему выступление Чжаня. Моя любовь из глубины веков и Ибо с собранными волосами, современный Лань Чжань.
продолжение в комментах