Ахуеть.
Ща читаю у Зеркала тред про Байки, шоб разобраться хоть в чем-нибудь.
Но тут меня вынесло. Нет, что действительно такое было – обстебывали фразу «на ходу завязывая шнурки»?

Там просто evenover как раз про это говорит. Цитирую – «когда ты попробуешь при ходьбе завязать шнурки, отпишись, что у тебя получилось». И ее поддержали???????????
Бля, некоторым людям просто нельзя быть переводчиками. Противопоказано. Вот так буквально понимая смысл слов... Прировнять «на ходу» к «при ходьбе». Мама дарагая.
А что ж делать тогда с бедными идиомами... Все эти - бежать высунув язык, показывать товар лицом, и - прости господи - развесить уши.

evenover, я вроде обещалась пост про переводы – не будет его. Кажется разговаривать тут - что в лоб, что по лбу.
«На ходу» равняется «при ходьбе»

Ээээ... На всякий случай значения словосочетания «на ходу», которые можно найти в любом словаре. Ну вдруг пригодится?
на ходу: второпях, впопыхах, пользуясь случаем, между делом, попутно
Понимаю, это трудно, значение - переносное, но некоторые на ходу усваивают новые идеи. Эй-эй! постой! для этого не надо ходить!!!! Значение - переносное! Черт! Носить тоже ничего не надо!

Я валяла ваньку,
Ванька лез на стену,
Поспевала банька,
В небе зрела медь.

Высосать из пальца
Жуткую проблему
Можно не надувшись
Главное – хотеть.