In which universe can you listen to this song and think of your bro?
А Ибо с другой планеты
Отличная песня, мне еще до перевода понравилась... Вот то, что у Сяо Чжаня с Ибо ассоциируется, вообще не зашло

О, а я как раз хотела найти это интервью, где они говорили об ассоциациях, бо забыла, что за песню предложил Чжань. Не кинешь в меня названием?

Пасиба!

Еще более хмм... Ну и песенки они выбрали. Даже не знаю.
Не могу сказать, что песня мне понравилась или не понравилась - она просто не моя. Красивая, но вообще не моя.

Но лирика... Ну ладно, допустим они просто выбрали по заголовкам один другого обозвал мальчишкой, а тот отвечает типа - если бы. Но таки слова песен в очень большой мере выглядят как ответ друг другу. И они оба любят эти песни и оба прекрасно знают о чем песни - знают досконально слова. То есть не могут не понимать, что эти самые слова потянутся за названием. Не, я пошла в лес думать. Я-то сама в них играюсь, но у меня все больше сомнений - играются ли они.

-Tehhi-, она просто не моя. Красивая, но вообще не моя.
Такое же ощущение

Ну ладно, допустим они просто выбрали по заголовкам один другого обозвал мальчишкой, а тот отвечает типа - если бы. Но таки слова песен в очень большой мере выглядят как ответ друг другу. И они оба любят эти песни и оба прекрасно знают о чем песни - знают досконально слова. То есть не могут не понимать, что эти самые слова потянутся за названием.
Вот-вот (
Странный выбор (

С другой стороны, на любой эстраде, вероятно, не особо популярны песни об одиночках, а именно такую, теоретически, надо ассоциировать с другом )

об одиночках, а именно такую, теоретически, надо ассоциировать с другом )

Ну, можно было бы допустим выбрать по ассоциации с характером. Ибо допустим с его любовью к мотоциклам подошла бы песня "Беспечный ангел" Арии, а Чжаню с его музыкальным талантом что-нибудь типа "Замечательный сосед" . У китайцев тоже скорей всего есть подобные песни не связанные с темой любви напрямую. Но подобные песни в голову этим двоим не пришли.

...жаль нет изысканий (или где-то есть) про песню Чжаня, но имхо она у него тоже должна быть любимая
вообще кажется они оба назвали свои любимые песни, сердечные, близкие их душе по смыслу, песни про любовь как они ее видят, то есть не те, с которыми у них ассоциируется другой конкретный человек, а как они видят любовь вообще, и обе - в приложении друг к другу
такое ощущение от слов песен имхо